-
1 semer la zizanie
гл.фраз. посеять раздор -
2 semer
v -
3 zizanie
-
4 zizanie
f раздо́р; ссо́ра; ра́спря, сму́та;semer la zizanie — се́ять/по= <вноси́ть/ внести́> раздо́р <сму́ту>
-
5 mettre la zizanie
разг.(mettre [или semer] la zizanie)сеять раздор, смутуElle soupira à fendre l'âme. Ils ne pouvaient pas nous laisser tranquilles, non, avec leur guerre d'Algérie, comme avec leurs impôts et toutes ces idioties, tout justes bonnes à mettre la zizanie entre les Français. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Она горько вздохнула. Они так и не оставят нас в покое со своей войной в Алжире, налогами и всеми этими глупостями, которые только сеют смуту среди французов.
- D'ailleurs, cette personne est capable de tout... C'est son plaisir, oui, son plaisir! de semer la zizanie dans les ménages. (H. Troyat, Les Semailles et les moissons.) — - Впрочем, эта особа способна на все... Ей доставляет удовольствие, да, удовольствие сеять раздоры в семьях.
-
6 сеять
1) прям., перен. semer vtсеять слухи перен. — répandre des bruitsсеять раздоры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanieкто сеет ветер - пожнет бурю посл. — qui sème le vent récolte la tempête2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamis -
7 склока
См. также в других словарях:
zizanie — [ zizani ] n. f. • fin XIIIe; lat. ecclés. zizania, gr. zizanion, d o. sémitique 1 ♦ Vx Mauvaise herbe, ivraie. ♢ (1474) Fig. Semer la zizanie : faire naître la discorde, les disputes. « La vieille zizanie entre les frères renaissait » (Aragon).… … Encyclopédie Universelle
semer — [ s(ə)me ] v. tr. <conjug. : 5> • 1155; lat. seminare 1 ♦ Répandre en surface ou mettre en terre (des semences) après une préparation appropriée du sol. Semer des graines et planter un arbre. « Une terre noire et grasse [...] où l on sème… … Encyclopédie Universelle
semer — SEMER. v. a. Espandre de la graine ou du grain sur une terre preparée, afin de les faire produire & multiplier. Semer du bled, de l orge, du sainfoin. semer de la navette, du chenevis, du lin. semer du gland, des pepins &c. On dit, Semer de l… … Dictionnaire de l'Académie française
SEMER — v. a. Épandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier ; mettre des semences en terre. Semer du blé, de l orge. Semer de la navette, du chènevis. Semer du gland, des pepins, etc. Le seigle se sème… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SEMER — v. tr. Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier. Semer du blé, de l’orge. Le seigle se sème en automne. Semer à la volée, à la main, en lignes, etc. Semer au plantoir, au semoir.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
La Zizanie (Astérix) — Pour les articles homonymes, voir La Zizanie. La Zizanie 15e album de la série Astérix Scénario René Goscinny Dessin Albert Uderzo … Wikipédia en Français
La Zizanie (Asterix) — La Zizanie (Astérix) Pour les articles homonymes, voir La Zizanie. La Zizanie 15e album de la série Astérix le Gaulois Scénario René Goscinny Dessin … Wikipédia en Français
Agecanonix — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… … Wikipédia en Français
Agécanonix — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… … Wikipédia en Français
Alambix — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… … Wikipédia en Français
Alpaga Quiquilfus — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… … Wikipédia en Français